Jitka Nekvindová - Můj blog

Proč jsem připravila právě překladová online cvičení

Jakožto překladatelka němčiny působím 8 let, jako lektorka němčiny asi 18 let. Němčina je jazyk, který se hodně podobá češtině. Proto je tam každá chyba v časování, skloňování, chybném slovosledu hodně znát. Mnoho lidí si myslí, že u cizího jazyka je třeba přemýšlet a mluvit tímto cizím jazykem. Setkávám se s lidmi, které učili rodilí mluvčí, profesionálové, kteří se je snažili toto umění naučit. Jenže výsledkem toho všeho bylo, že tito studenti sice měli správný německý přízvuk, měli též slušnou slovní zásobu, ale nevěděli, jak skládat věty, kde má stát určité sloveso, podmět, jak zjistit pád, s jakými pády se pojí německé předložky atd. Je to veliká škoda. Přitom by stačilo jediné, aby se jim kromě rodilého mluvčího věnoval ještě český učitel, který by jim vysvětloval gramatiku, trénoval s nimi překlady a konverzoval.

Autory většiny učebnic němčiny, které se používají ve školách, jsou němečtí autoři. Protože jsou tyto knížky distribuovány do celého světa, není možné, aby zde byla zařazena překladová cvičení z češtiny do němčiny. Místo nich zde nacházíme většinou nejrůznější doplňovací cvičení, ve kterých doplňujeme jen kousek věty. Nemyslím si, že je to úplně špatné na procvičení daného gramatického jevu, např. k procvičení předložek nebo na použití správného členu. Tato cvičení však mají jednu nevýhodu. Většina studentů, kteří takové cvičení absolvují, není schopna podobné věty přeložit z češtiny do němčiny.

Kdyby po takových cvičeních následovala překladová cvičení z češtiny do němčiny, jsem si jistá, že by se žáci naučili formulovat své myšlenky a sestavovat správné německé věty. Přitom je třeba pochopit, že jednotlivé gramatické elementy si musí člověk ujasnit nejprve v češtině s evidencí případných odlišností při překladu a teprve potom převést větu do němčiny, protože v němčině většinou neumíme správně posoudit potřebné gramatické elementy.

V mé Online cvičebnici němčiny formulujete věty při překladu z češtiny do němčiny nebo z němčiny do češtiny. Svým studentům radím, aby si nejprve zapnuli překlad z němčiny do češtiny, nastudovali si potřebná slovíčka, vazby, zapsali si je, a teprve potom zapnuli překlad z češtiny do němčiny. K překladu jsou zde rozhovory, popis obrázků, příběhy, vazby či věty k procvičení daného gramatického jevu či slovíčka. Své řešení zkontrolujeme stisknutím tlačítka Ukázat řešení. Pro snadné vyhledávání slovíček jsem zařadila praktický multislovník.